新加坡外交部长维文·巴拉克里希南（左）和缅甸国务资政昂山素季在 2017 年会面。

这是对新加坡外交部长、他的同行和该地区其他领导人，以及联合国官员——包括世界机构驻缅甸特使——以及所有对缅甸当今政治现实有误解的人的简要政治解释。

他们都需要了解有关缅甸危机的一些基本但重要的事实，因为他们各自的角色赋予他们帮助解决危机的共同责任。除非他们了解情况的现实，否则他们对遭受重创的缅甸的外交手段和补救措施都将是徒劳的。

让我们面对事实。

11 月 1 日，新加坡外交部长维文·巴拉克里希南（Vivian Balakrishnan）在第 37 届东盟圆桌会议上发表主题演讲时说：“今天发生的事情是缅军与全国民主联盟领导的缅族核心之间的斗争。由赢得 2020 年大选的昂山素季 (Daw Aung San Suu Kyi) 主持。”

巴拉克里希南——他被认为比东盟同行更了解缅甸的政治局势，以钦佩和亲近被拘留的缅甸领导人昂山素季及其政治斗争而闻名——这是缅甸人民赋予的使命——真的不应该在这个国家的政治现实上犯这样一个根本性的错误。

这不仅是在军队（或者，正如巴拉克里希南所说，“缅军”（Tatmadaw））之间为缅族多数人的心脏而战——这是一个尊重的术语，指的是缅甸人民在开始镇压和平抗议者后停止使用的军队。政变；他也应该注意自己的措辞）和昂山素季领导的全国民主联盟。

实际上，今天在缅甸发生的事情是缅甸  全体人民与军队之间的斗争。详细说明——在权利、自由和机会于 2021 年 2 月被军方窃取的全体人民与在摧毁他们的梦想和未来后对全体人民犯下危害人类罪和战争罪的军方或执政集团之间。

更准确地说，这是一个由5500万人口和少数将军、他们的特权家庭以及他们的支持者和辩护者组成的全国各族人民之间的斗争。

如果这些外国政要对局势的错误描述是一个无辜的错误，那么这表明他们对缅甸当前危机的了解是多么肤浅，尽管他们是地区和世界的关键人物，有可能帮助解决缅甸危机。如果这是故意的，那就表明他们试图歪曲缅甸危机的真实情况。在那种情况下，人们不禁会接受一种阴谋论。军政府在巴拉克里希南周围的辩护者或其他外交官或联合国官员是否会传播这种误解？

无论出于何种动机，外长的言论都贬低了缅甸人民为铲除军事独裁而进行的斗争。

外国外交官、领导人或联合国官员的这种误解是对自去年政变以来在其所在邦组建或加入人民国防军（俗称民防部队）的年轻族裔人士以及拥有支持或与 人民国防军（PDF）一起加入春天革命（Spring Revolution）。


2021 年 2 月，少数民族在仰光举行反对军事统治的抗议活动。

2021 年 2 月政变后，军方对全国范围内的反政变抗议活动进行了残酷镇压，人民国防军文件在全国范围内出现。在实皆省等缅族人聚居的地区和包括北部克钦邦在内的许多民族国家以及西部的钦邦到东部和东南部的克伦和克耶邦，已经形成了 250 多个。

他们的唯一目标是铲除军队，以建立真正的联邦民主。现在几乎每个省和邦都有人民国防军。

以该国最小的邦克耶邦（或克伦尼邦）为例，它拥有 30 万人口。那里的少数民族青年组成了十几支部队，其中最强大的是由坤贝杜率领的克伦尼民族国防军（KNDF）  。年轻的克伦尼族领导人不是全国民主联盟的成员，但现在是平行的民族团结政府的副部长，该政府由被罢免的全国民主联盟立法者和少数民族代表组成。仅克伦尼民族国防军就有大约 8,000 名士兵。

与克耶邦一样，钦邦、克钦邦、克伦邦和掸邦的数千名青年也成立了人民国防军。这些年轻的自由战士一直与克伦民族联盟、钦民族阵线、克钦独立军等已建立的民族武装组织结盟，与军政府部队作战。

人民国防军们都是在政变后的 2021 个月内形成的。他们的领导人正式表示，他们组建了新的力量来应对军事政变。

这些新势力中的一些自由战士可能是全国民主联盟的成员或支持者，甚至可能在 2020 年大选中投票支持该党。但我们不能将他们正在进行的战斗定义为全国民主联盟和军方之间的斗争。这种观点不仅肤浅，而且根本上是错误的。

这些年轻的战士和更广泛的民众——他们得到了他们的全力支持——有一个共同的目标，那就是建立一个没有贪婪和残忍的将军们的联邦民主，这些将军们在消除选举结果后一直对全体民众犯下罪行，其中大多数缅甸人民，包括许多少数民族选民，都支持民盟。

简而言之，在 21 世纪，缅甸的斗争是一场根除军事独裁政权的全国性斗争，从 1962 年的第一次政变到最近的 2021 年，在连续领导人的领导下，该政权一再摧毁该国的民主。

再一次，这是最终的战斗——人民与军事独裁。任何人都无权贬低这一至高无上的牺牲，它已经夺走了无数缅甸人民的生命。

如果巴拉克里希南和其他外国官员真诚地想帮助缅甸全体人民解决缅甸危机，就必须把握这一点。

下次，在他们说这样的话之前，他们应该以正念和真诚的态度考虑他们的话，为缅甸人民谋福利。

作者Naing Khit 是政治事务评论员。